1
00:00:08,258 --> 00:00:12,348
♪ প্রতিটি স্বপ্নের বাড়িতে, একটি হৃদয় ব্যথা ♪
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,684
♪ এবং প্রতিটি পদক্ষেপ আমি নিই ♪
3
00:00:17,809 --> 00:00:19,689
♪ আমাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যায় ♪
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,440
♪ স্বর্গ থেকে ♪
5
00:00:24,525 --> 00:00:25,645
[ক্লিকগুলি লক করুন]
6
00:00:27,653 --> 00:00:30,073
♪ কুটিরটি সুন্দর ♪
7
00:00:32,366 --> 00:00:35,156
♪ মূল বাড়ি, একটি প্রাসাদ ♪
8
00:00:36,203 --> 00:00:37,293
[দীর্ঘশ্বাস]
9
00:00:37,371 --> 00:00:39,751
♪ পেন্টহাউস, পরিপূর্ণতা ♪
10
00:00:40,123 --> 00:00:41,923
♪ কিন্তু কি চলে ♪
11
00:00:42,417 --> 00:00:44,037
♪ সেখানে কি করতে হবে? ♪
12
00:00:44,795 --> 00:00:47,205
♪ সেখানে প্রার্থনা করা ভালো ♪
13
00:00:49,758 --> 00:00:51,548
[দূরে আঘাত করা]
14
00:00:56,265 --> 00:00:58,595
♪ ওপেন-প্ল্যান লিভিং ♪
15
00:01:00,894 --> 00:01:03,484
- ♪ বাংলো, খামার-শৈলী ♪
- মধু?
16
00:01:04,815 --> 00:01:08,395
- [দরজা ধাক্কাধাক্কি]
- ♪ এর সমস্ত আরাম ♪
17
00:01:10,237 --> 00:01:12,697
♪ খুবই প্রয়োজনীয় মনে হচ্ছে ♪
18
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
♪ আমি আপনাকে মেল অর্ডার কিনেছি ♪
19
00:01:19,246 --> 00:01:21,956
♪ আমার প্লেইন-র্যাপার বেবি ♪
20
00:01:22,332 --> 00:01:23,672
[র্যাটলিং আরও জোরে বাড়ছে]
21
00:01:23,917 --> 00:01:26,207
♪ আপনার ত্বক ভিনাইলের মত ♪
22
00:01:28,589 --> 00:01:31,169
♪ নিখুঁত সঙ্গী ♪
23
00:01:33,093 --> 00:01:36,013
♪ তুমি আমার নতুন পুলে ভেসে আছ ♪
24
00:01:37,973 --> 00:01:40,353
♪ ডিলাক্স এবং আনন্দদায়ক ♪
25
00:01:42,394 --> 00:01:45,024
♪ স্ফীত পুতুল ♪
26
00:01:47,107 --> 00:01:49,687
♪ আমার ভূমিকা হল তোমাকে সেবা করা ♪
27
00:01:51,695 --> 00:01:54,525
♪ নিষ্পত্তিযোগ্য প্রিয়তম ♪
28
00:01:56,408 --> 00:01:59,078
♪ তোমাকে এখন দূরে ফেলে দিতে পারি না ♪
29
00:02:01,163 --> 00:02:04,583
♪ অমর এবং জীবনের আকার ♪
30
00:02:05,917 --> 00:02:08,457
♪ আমার নিঃশ্বাস তোমার ভিতরে ♪
31
00:02:10,547 --> 00:02:12,967
♪ আমি তোমাকে প্রতিদিন সাজবো ♪
32
00:02:15,260 --> 00:02:17,890
♪ এবং মৃত্যুর দীর্ঘশ্বাস পর্যন্ত তোমাকে রাখি ♪
33
00:02:17,971 --> 00:02:19,431
[ঘোলা]
34
00:02:19,514 --> 00:02:22,564
- [হাঁপা, ধীর গতিতে চিৎকার]
- ♪ স্ফীত পুতুল ♪
35
00:02:24,728 --> 00:02:27,018
♪ প্রেমিক অকৃতজ্ঞ ♪
36
00:02:27,105 --> 00:02:28,855
[ADT SERVICEMAN] জোয়ান? দেখ, আমি...
37
00:02:29,107 --> 00:02:31,937
- মধু? এটা ঠিক আছে!
- ♪ আমি তোমার শরীর উড়িয়ে দিয়েছি ♪
38
00:02:32,027 --> 00:02:33,857
[সার্ভিসম্যান] হবেন না
ভীত এই শুধু...
39
00:02:34,237 --> 00:02:36,367
- আমি চারপাশে শুধু গুফ করছিলাম!
- [সঙ্গীত হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়]
40
00:02:37,157 --> 00:02:39,827
- [অশুভ যন্ত্রসংগীত বাজছে]
- [প্যান্ট]
41
00:02:44,873 --> 00:02:47,543
[থিম মিউজিক প্লেয়িং]
42
00:03:57,950 --> 00:04:02,950
- 00:10:58,657
বেঁধে, নির্যাতন, হত্যা।
193
00:10:59,367 --> 00:11:02,077
উইচিটা পিডির জন্য ডাকতেন
এখন এবং বারবার পরামর্শ.
194
00:11:02,370 --> 00:11:06,330
-আচ্ছা এই কদিন ধরেই ঠাণ্ডা।
- তার শেষ শিকার ছিল '77 সালে,
195
00:11:06,416 --> 00:11:08,956
কিন্তু একটু আগে,
তিনি একটি কাছাকাছি মিস ছিল.
196
00:11:09,043 --> 00:11:11,593
একবার উইচিটা নিশ্চিত করলেন
এটা তিনি ছিলেন, তারা ডেকেছিল।
197
00:11:11,671 --> 00:11:14,421
আমি তাদের বলেছিলাম আমি আর নেই
ব্যবসা, কিন্তু আমি একজন লোক জানি যে.
198
00:11:14,507 --> 00:11:16,547
- সে কয়টা পেয়েছে?
- সাত, আমরা মনে করি.
199
00:11:17,385 --> 00:11:21,965
প্লাস এই ইচ্ছা, পারে,
উচিত আনা উইলিয়ামস, 63,
200
00:11:22,348 --> 00:11:23,768
স্কয়ার ডান্সিন থেকে বাড়ি আসে,
201
00:11:23,850 --> 00:11:26,390
অনুপস্থিত জিনিস খুঁজে পায়' এবং
তার ফোন লাইন কেটে গেছে।
202
00:11:26,603 --> 00:11:28,353
তারা এটিকে ডাকাতি হিসাবে বিবেচনা করে,
203
00:11:28,438 --> 00:11:31,728
তারপর সে এই কবিতাটি পায় এবং
মেইলে তার ড্রাইভিং লাইসেন্স।
204
00:11:32,442 --> 00:11:34,992
তিনি একটি কপি মেইল ও করেছেন
একটি স্থানীয় টিভি স্টেশনে।
205
00:11:35,987 --> 00:11:39,867
"'বিচ্যুত আনন্দের নিখুঁত পরিকল্পনা ছিল,
206
00:11:40,241 --> 00:11:42,791
যে বসন্ত রাতে তাই সাহসী.
207
00:11:43,620 --> 00:11:46,120
ওহ, এ... কেন আপনি উপস্থিত হননি?"
208
00:11:46,623 --> 00:11:47,833
- যীশু।
- [ডন] দুঃখিত একজন কবি
209
00:11:47,916 --> 00:11:49,246
যেহেতু সে একজন অপরাধী মাস্টারমাইন্ড।
210
00:11:49,334 --> 00:11:51,077
সাত খুন বেশ সফল।
211
00:11:51,100 --> 00:11:52,554
আপনাকে প্রথমটি দেখতে হবে।
212
00:11:52,629 --> 00:11:54,919
এত ঢালু, এটা একটা অলৌকিক ঘটনা
তিনি এটা সঙ্গে দূরে পেয়েছিলাম.
213
00:11:55,298 --> 00:11:57,588
ওটেরো পরিবার, '74।
214
00:11:57,675 --> 00:11:59,675
চার জন। বিস্তৃত দিবালোক।
215
00:11:59,761 --> 00:12:02,061
বাবা, দুই সন্তান,
এবং কুকুর বাড়িতে ছিল.
216
00:12:02,138 --> 00:12:04,122
এমন অনেক কিছু আছে যা ছিল...
217
00:12:04,150 --> 00:12:05,928
নাহ, ঠিক পরিকল্পনা করা যেত না।
218
00:12:06,017 --> 00:12:07,267
জটিল গিঁট।
219
00:12:10,104 --> 00:12:11,314
তার মাথায় কি আছে?
220
00:12:11,564 --> 00:12:13,444
প্লাস্টিকের ব্যাগ এবং দুটি টি-শার্ট।
221
00:12:15,193 --> 00:12:17,703
মাস দুয়েক পরে,
পুলিশ প্রথম চিঠি পেয়েছে।
222
00:12:17,779 --> 00:12:21,119
বিস্তারিত শুধুমাত্র প্রকৃত লোক দিতে পারে
জানি তখনই তারা ফোন করে।
223
00:12:21,199 --> 00:12:22,279
আপনি তাদের কি বললেন?
224
00:12:22,659 --> 00:12:24,789
এটা বাস্তব ছিল যে. অধিকাংশ
সম্ভবত, সে আবার হত্যা করবে।
225
00:12:24,869 --> 00:12:27,499
সেই দিনগুলোতে কেমন ছিল জানেন।
আমরা বিছানা ভিজানোর কথা বলছিলাম।
226
00:12:27,580 --> 00:12:28,880
তারা কি চিঠি দিয়ে জনসমক্ষে গিয়েছিল?
227
00:12:28,900 --> 00:12:30,710
[ডন] উহ, আমরা তাদের না করার পরামর্শ দিয়েছি।
228
00:12:30,792 --> 00:12:33,382
এতে সবাই ভয় পেত
প্রচার তাকে উৎসাহিত করতে পারে।
229
00:12:33,461 --> 00:12:35,211
এরপর থেকে তিনবার তাকে হত্যা করা হয়েছে।
230
00:12:35,380 --> 00:12:37,720
সম্ভবত ক্যাথরিন ব্রাইট, এপ্রিল '74।
231
00:12:37,799 --> 00:12:40,509
অবশ্যই শার্লি ভিয়ান, মার্চ '77।
232
00:12:40,593 --> 00:12:42,763
ন্যান্সি ফক্স, ডিসেম্বর '77।
233
00:12:42,845 --> 00:12:45,095
শেষ একটার পর তারা জিজ্ঞেস করল
যদি তারা শহরকে বলতে পারে
234
00:12:45,181 --> 00:12:47,851
- তাদের একটি শিকারী ছিল।
- আপনি তাদের একজন সম্পর্কে "সম্ভবত" বলেছেন।
235
00:12:47,934 --> 00:12:48,984
[ডন] ক্যাথরিন ব্রাইট.
236
00:12:49,060 --> 00:12:51,560
তিনি তার দাবি কিন্তু
একজন সাক্ষী রেখে গেছেন, তার ভাই।
237
00:12:51,646 --> 00:12:57,486
এই সাম্প্রতিকতম চিঠিটি প্রমাণ করে
একটি তিনি '78 সালে KAKE টিভিতে মেল করেছিলেন।
238
00:12:58,695 --> 00:13:01,485
তিনি সাতটির মধ্যে ছয়টির নাম উল্লেখ করেছেন
শিকার পাঁচ নম্বরে দেখুন।
239
00:13:01,572 --> 00:13:03,492
"পাঁচ নম্বর...
240
00:13:03,574 --> 00:13:05,414
আপনি উদ্দেশ্য এবং শিকার অনুমান করুন।"
241
00:13:05,493 --> 00:13:08,083
উজ্জ্বল অনুরূপ সঙ্গে বাঁধা ছিল
গিঁট, কিন্তু তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল,
242
00:13:08,162 --> 00:13:09,542
তাই আমরা কখনই নিশ্চিত নই।
243
00:13:09,622 --> 00:13:13,132
তারা একজন লে
ড্রোয়াটজকি মামলার দায়িত্ব নিতে।
244
00:13:13,209 --> 00:13:15,039
সে একজন গো-গেটার। প্রচুর শক্তি,
245
00:13:15,128 --> 00:13:17,048
-তাই হয়তো তাকে দিয়েই শুরু কর।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ডন.
246
00:13:17,130 --> 00:13:19,800
[মৃদু হেসে] আপনি জানেন, উম,
247
00:13:19,820 --> 00:13:21,380
আমি আপনার সাথে আসা কি শুনতে চাই.
248
00:13:21,801 --> 00:13:22,801
একেবারে।
249
00:13:23,553 --> 00:13:24,553
[ডন] ঠিক আছে.
250
00:13:25,388 --> 00:13:27,308
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]
251
00:13:28,975 --> 00:13:30,975
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
252
00:13:44,073 --> 00:13:45,203
ওহ, বিল!
253
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
আমরা আমার অফিসে যাই না কেন?
254
00:13:51,873 --> 00:13:53,213
[দশ দীর্ঘশ্বাস]
255
00:13:53,540 --> 00:13:54,860
আমরা একে অপরকে দীর্ঘদিন ধরে চিনি,
256
00:13:54,890 --> 00:13:56,961
তাই আমি আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে চেয়েছিলাম,
257
00:13:58,504 --> 00:14:01,634
- এবং আপনি এটি অন্য কোথাও শোনার আগে।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
258
00:14:02,425 --> 00:14:03,425
আমি কি প্যাকিং করা উচিত?
259
00:14:04,177 --> 00:14:05,257
ওহ, না। ঈশ্বর, না. [হাসি]
260
00:14:06,262 --> 00:14:07,852
বিল, আমি অবশেষে এটা করছি.
261
00:14:08,139 --> 00:14:09,809
আমি দুঃখিত, স্যার. কি করছেন?
262
00:14:09,891 --> 00:14:12,391
আমাকে অভিনন্দন জানাও, আমি অবসর নিচ্ছি।
263
00:14:13,311 --> 00:14:14,601
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
264
00:14:14,620 --> 00:14:15,630
[হাসি হাসি]
265
00:14:15,688 --> 00:14:16,688
যে, উম...
266
00:14:17,523 --> 00:14:20,233
অভিনন্দন, স্যার. উহ...
এটা ঠিক, সময় মনে হচ্ছিল...
267
00:14:20,318 --> 00:14:21,858
[শেপার্ড] আমি চিন্তা করছিলাম
এটি এখন যুগ যুগ ধরে।
268
00:14:21,944 --> 00:14:23,404
আমি শুধু এটা বন্ধ রাখা.
269
00:14:23,863 --> 00:14:26,663
পেগ অবশেষে আমাকে তৈরি করা হয়
ঐ সব নাতি-নাতনিদের সাথে দেখা করুন।
270
00:14:27,200 --> 00:14:29,450
টাইমিং নিখুঁত। আমি করেছি
দখল করার জন্য কাউকে পাওয়া গেছে
271
00:14:29,535 --> 00:14:31,405
আমি মনে করি কে হবে
BSU এর জন্য খুব ভালো।
272
00:14:31,496 --> 00:14:34,325
টেড গান, সহকারী পরিচালক মো
ডিসি মধ্যে পাবলিক অ্যাফেয়ার্স.
273
00:14:34,330 --> 00:14:35,339
পাবলিক অ্যাফেয়ার্স?
274
00:14:35,340 --> 00:14:36,793
[শেপার্ড] তিনি শুধু নন
একটি দামী স্যুট।
275
00:14:36,876 --> 00:14:40,336
তিনি লস এঞ্জেলেসে একজন ইট এজেন্ট ছিলেন,
এসএলএ এবং ব্ল্যাক প্যান্থারস কাজ করেছে।
276
00:14:40,421 --> 00:14:43,040
তিনি আমাদের বিশ্বাসের কথা শুনেছেন
ডেভিয়ার এবং সোল্ট ক্ষেত্রে,
277
00:14:43,050 --> 00:14:44,060
এবং তার উপর ভিত্তি করে,
278
00:14:44,092 --> 00:14:47,142
তিনি উপরের তলায় চলে গেলেন
হুভার বিল্ডিং এর.
279
00:14:47,220 --> 00:14:49,390
- কোয়ান্টিকোতে আসতে?
- [শেপার্ড] তিনি ইউনিটটি প্রসারিত করতে চান,
280
00:14:49,472 --> 00:14:53,022
এবং তিনি করতে চান
আমাদের পদ্ধতির অনুশীলন।
281
00:14:53,101 --> 00:14:54,110
[ফোনের রিং দূর থেকে বাজে]
282
00:14:54,120 --> 00:14:57,652
জন্য সবাই জকি করছে
আধুনিক এফবিআইতে অবস্থান।
283
00:14:58,606 --> 00:15:00,526
আমি চাই তুমি প্রথমে তার সাথে দেখা কর।
284
00:15:00,608 --> 00:15:03,278
আমি যে প্রশংসা করি, স্যার.
এই সব কখন...
285
00:15:03,986 --> 00:15:05,316
সে কনফারেন্স রুমে আছে।
286
00:15:05,405 --> 00:15:08,405
[টেপে ধরে রাখুন] দি
আমাদের জন্য প্রশ্ন হল... কেন?
287
00:15:08,491 --> 00:15:11,161
- [দরজায় নক করা]
- [টেপ ধরে রাখা] আমরা মনে করি আমরা জানি কেন,
288
00:15:11,702 --> 00:15:15,042
এবং আমরা বুঝতে পারি। সব আপনি
আমাদের বলতে হবে
289
00:15:15,123 --> 00:15:16,333
- যদি আমরা সঠিক হই।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
290
00:15:17,417 --> 00:15:19,337
আমি দুঃখিত আমাকে শেষ পর্যন্ত পেতে হয়েছিল।
291
00:15:20,002 --> 00:15:21,172
এটা আকর্ষণীয়.
292
00:15:23,172 --> 00:15:24,222
বিশেষ এজেন্ট টেঞ্চ।
293
00:15:24,298 --> 00:15:25,878
উহ, দয়া করে. বিল.
294
00:15:26,300 --> 00:15:28,340
এডি শেপার্ড আমাকে বলেছিল তুমি করবে
আগ্রহ নিয়েছি,
295
00:15:28,428 --> 00:15:29,848
কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি খনন করেছেন।
296
00:15:29,929 --> 00:15:30,969
সর্বশ্রেষ্ঠ হিট.
297
00:15:31,055 --> 00:15:32,715
[শেপার্ড] আপনি থাকবেন
চমৎকার হাত, বিল।
298
00:15:32,890 --> 00:15:35,100
এবং যদি আপনার কিছু প্রয়োজন হয়, আমার
অফিস আপনার নিষ্পত্তি হয়.
299
00:15:37,937 --> 00:15:38,977
[দশ দীর্ঘশ্বাস]
300
00:15:42,358 --> 00:15:44,568
আমি সবেমাত্র Devier টেপ শেষ.
301
00:15:45,736 --> 00:15:47,606
5 মিনিট আছে এবং
58 সেকেন্ড অনুপস্থিত.
302
00:15:48,656 --> 00:15:51,736
আপনি স্কুল আলোচনা থেকে যান
একটি সম্পূর্ণ স্বীকারোক্তি বাস সময়.
303
00:15:52,452 --> 00:15:55,202
সেই ব্যবধানে যা ঘটুক না কেন
ভয়ঙ্করভাবে বাধ্য করা হয়েছে.
304
00:15:56,038 --> 00:15:59,078
ওয়াকম্যানের জন্য এটা দুর্ভাগ্যজনক
ঠিক সেই মুহূর্তে ব্যর্থ।
305
00:15:59,292 --> 00:16:00,382
হ্যাঁ, স্যার। এটা.
306
00:16:00,460 --> 00:16:02,250
এই ঘাটতির জন্য দায়ী কে?
307
00:16:03,546 --> 00:16:04,586
এজেন্ট ফোর্ড।
308
00:16:04,672 --> 00:16:06,672
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] আচ্ছা...
309
00:16:08,217 --> 00:16:09,837
আমরা জানি সে শিখতে পারে।
310
00:16:11,304 --> 00:16:13,764
[হাসি]
311
00:16:15,057 --> 00:16:18,017
নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন
এজেন্ট ফোর্ড থেকে OPR. কেন?
312
00:16:18,853 --> 00:16:22,693
আমার অভিজ্ঞতা হল যে প্রবৃত্তি পারে
মাঝে মাঝে তোমাকে কষ্ট দেয়
313
00:16:23,566 --> 00:16:25,646
- হুম।
- জিজ্ঞাসাবাদ,
314
00:16:26,444 --> 00:16:27,534
তারা অংশীদারিত্ব.
315
00:16:27,945 --> 00:16:30,525
এটা চ্যালেঞ্জিং যখন আপনার
সঙ্গী তার নিজের পথে যায়।
316
00:16:31,657 --> 00:16:34,907
বিল, আমার আসার উদ্দেশ্য
বিএসইউর কাছে বিশেষভাবে ছিল
317
00:16:34,994 --> 00:16:37,754
কাজ আপনি প্রতিষ্ঠা করতে
এখানে প্রোটোকল হিসেবে কাজ করছে।
318
00:16:37,830 --> 00:16:38,830
তাই...
319
00:16:40,082 --> 00:16:41,832
আমি কি এজেন্ট ফোর্ডকে বাদ দিতে পারি?
320
00:16:41,918 --> 00:16:43,378
উহ... [গলা পরিষ্কার করে]
321
00:16:44,212 --> 00:16:48,132
স্যার, হোল্ডেনের অনুশীলন
সন্দেহজনক হতে পারে,
322
00:16:48,216 --> 00:16:51,136
কিন্তু এটা ছিল তার ধারণা
হিংস্র অপরাধীদের সাক্ষাৎকার।
323
00:16:52,053 --> 00:16:54,353
এবং যখন আমরা কি ব্যবহার শুরু
আমরা উপাখ্যানগতভাবে শিখেছি,
324
00:16:54,430 --> 00:16:55,680
এটা তার ছিল, আহ...
325
00:16:56,098 --> 00:16:57,678
প্রবৃত্তি যা আপনাকে নির্দেশিত?
326
00:16:57,767 --> 00:16:58,767
[দীর্ঘশ্বাস]
327
00:17:00,353 --> 00:17:04,023
তিনি সোসিওপ্যাথদের কাছ থেকে জিনিসগুলি পান
যে ভদ্র পদ্ধতি শুধু না.
328
00:17:04,482 --> 00:17:07,742
এটা ক্ষতিকর বেশী হবে
এজেন্ট ফোর্ডকে মুক্তি দিতে, স্যার।
329
00:17:09,403 --> 00:17:11,533
এটা কমে যাবে
আমাদের কাজের প্রতিশ্রুতি।
330
00:17:12,782 --> 00:17:14,532
যে অবিকল উপায় আমি এটা দেখতে.
331
00:17:15,868 --> 00:17:19,908
আমি এই ইউনিট একটি হচ্ছে থেকে যেতে চান
প্রথম কলে কোল্ড-কেস কল।
332
00:17:20,331 --> 00:17:23,131
পারে এই যুবকের
সহজাত প্রবৃত্তি... ব্যবহার করা হবে?
333
00:17:23,209 --> 00:17:24,249
সজ্জিত, স্যার?
334
00:17:24,335 --> 00:17:26,245
আপনি কি কিছু জানেন
racehorses সম্পর্কে, বিল?
335
00:17:26,337 --> 00:17:28,457
[TENCH] জয়ের জন্য যথেষ্ট নয়
ট্র্যাক, দুর্ভাগ্যবশত.
336
00:17:28,548 --> 00:17:31,878
ভাল, কখনও কখনও আপনি একটি আছে
প্রাকৃতিক গতিতে বছর কাটানো,
337
00:17:31,968 --> 00:17:33,888
কিন্তু সে বন্য, বদমেজাজি।
338
00:17:34,303 --> 00:17:35,643
প্রশিক্ষকের একটি পছন্দ আছে:
339
00:17:36,055 --> 00:17:38,175
তাকে geld, তিনি আরো সংযত হয়ে ওঠে.
340
00:17:38,266 --> 00:17:42,186
কিন্তু এটা তার স্ফুলিঙ্গ কেড়ে নিতে পারে,
জিনিস যা তাকে ব্যতিক্রমী করে তোলে।
341
00:17:42,270 --> 00:17:45,520
সুতরাং, প্রশিক্ষক হতে পারে
তার উপর ব্লাইন্ডার লাগান।
342
00:17:45,606 --> 00:17:48,646
এখন, যখন ঘোড়া দৌড়,
তার মনে হচ্ছে সে... একা
343
00:17:49,193 --> 00:17:52,283
সে যা করে তাই করে
সেরা, কিন্তু ট্র্যাক চালু।
344
00:17:53,250 --> 00:17:54,576
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?
345
00:17:54,976 --> 00:17:56,276
আপনি হোল্ডেনকে ক্যাস্ট্রেট করতে চান না।
346
00:17:57,910 --> 00:18:00,710
আমি আপনাকে এজেন্ট ফোর্ডের ব্লাইন্ডার হতে চাই।
347
00:18:01,247 --> 00:18:04,037
তাকে দোলানো থেকে বিরত রাখুন...
চিহ্ন খুব চওড়া.
348
00:18:05,293 --> 00:18:06,713
আমি কি তার জন্য আপনার উপর নির্ভর করতে পারি?
349
00:18:06,794 --> 00:18:08,094
অবশ্যই, স্যার.
350
00:18:12,633 --> 00:18:13,763
[বন্দুকের দীর্ঘশ্বাস]
351
00:18:14,719 --> 00:18:16,179
ডাঃ কার সম্পর্কে বলুন।
352
00:18:17,179 --> 00:18:20,730
ডাঃ কার অপরিহার্য প্রসঙ্গ দিয়েছেন
আমরা এখানে যা কিছু করি।
353
00:18:20,760 --> 00:18:22,260
আপনি কি একই পৃষ্ঠায় আছেন?
354
00:18:22,290 --> 00:18:23,636
[TENCH] ওয়েল, আপনি চাই
তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, স্যার।
355
00:18:23,728 --> 00:18:25,018
আমি ভাবতে চাই আমরা আছি।
356
00:18:25,104 --> 00:18:26,904
শুধু নিশ্চিত হতে চাই, যদি
আমরা একটি একাডেমিক আছে চলুন
357
00:18:26,981 --> 00:18:29,981
আমাদের মাঝে, এটা সাহায্য করে, না
বাধা দেয়, আমাদের অগ্রগতি।
358
00:18:30,067 --> 00:18:31,277
ওহ, আমি বিশ্বাস করি এটা করে।
359
00:18:34,030 --> 00:18:35,720
এটা কথা বলতে মহান ছিল, বিল.
360
00:18:35,831 --> 00:18:38,700
আপনার প্রয়োজন হলে দয়া করে
কিছু, আমাকে জানাতে
361
00:18:38,784 --> 00:18:39,834
ধন্যবাদ, স্যার।
362
00:18:42,300 --> 00:18:43,366
[দশ দীর্ঘশ্বাস]
363
00:18:43,456 --> 00:18:48,456
ওহ, এবং ওপিআর তদন্ত
আমার মতে, অযৌক্তিক।
364
00:18:48,750 --> 00:18:50,140
আমি এটা খারিজ আছে কাজ করছি.
365
00:18:50,180 --> 00:18:51,803
আমি যখন সফল হব তখন আমি আপনাকে জানাব।
366
00:18:51,881 --> 00:18:53,011
এটি একটি স্বস্তি হবে.
367
00:18:53,716 --> 00:18:55,176
[গান] আপনি কি এজেন্ট ফোর্ডকে পাঠাবেন?
368
00:18:56,427 --> 00:18:58,427
আমি এজেন্ট ফোর্ডকে কয়েক দিনের ছুটি দিয়েছিলাম।
369
00:18:58,512 --> 00:19:01,682
- সে সোমবার অফিসে থাকবে।
- সোমবার সকালটা ভালো হয়ে যাবে।
370
00:19:03,059 --> 00:19:05,189
- আপনি কি এটা খুলতে চান?
- [গান] প্লিজ।
371
00:19:07,063 --> 00:19:08,943
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
372
00:19:15,321 --> 00:19:17,281
শেপার্ড অবসর নিচ্ছে।
373
00:19:19,680 --> 00:19:20,739
সত্যিই?
374
00:19:21,118 --> 00:19:22,198
সে যা বলে।
375
00:19:23,704 --> 00:19:25,294
আমাকে তার কথায় নিতে হবে।
376
00:19:26,415 --> 00:19:27,875
এবং আমি তার প্রতিস্থাপনের সাথে দেখা করেছি...
377
00:19:28,417 --> 00:19:31,917
ডিসি থেকে। তিনি আমাদের প্রয়োজন ঠিক হতে পারে.
378
00:19:32,421 --> 00:19:34,721
- তাহলে কিভাবে?
- তিনি আমাদের সম্ভাবনা দেখেন।
379
00:19:35,758 --> 00:19:37,838
কিন্তু সে বলছে সে যাচ্ছে
ওপিআর দিয়ে আমাদের জন্য ব্যাট করতে।
380
00:19:37,927 --> 00:19:39,097
আচ্ছা, আমরা দেখব।
381
00:19:42,348 --> 00:19:45,018
- [পুরুষরা হাসছে এবং আড্ডা দিচ্ছে]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
382
00:19:52,358 --> 00:19:53,528
তার কাছ থেকে কেউ শুনেছেন?
383
00:19:53,609 --> 00:19:54,630
- না।
- [দরজা বন্ধ]
384
00:19:54,944 --> 00:19:58,414
- আপনি তার বন্ধুদের কল করার চেষ্টা করছেন?
- তার কি বন্ধু আছে?
385
00:20:00,950 --> 00:20:03,200
- ওপিআর থেকে কিছু?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
386
00:20:04,036 --> 00:20:05,036
আপনি কি জানেন?
387
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
আমরা ঠিক হতে পারে.
388
00:20:10,668 --> 00:20:12,628
[ফোনের রিংগুলি]
389
00:20:14,547 --> 00:20:15,547
বিএসইউ। টেঞ্চ।
390
00:20:15,631 --> 00:20:18,271
[ফোনে অপারেটর] আমার একটা কল আছে
ক্যালিফোর্নিয়া মেডিকেল ফ্যাসিলিটি থেকে।
391
00:20:18,884 --> 00:20:20,304
- [TENCH] আমি স্বীকার করি।
- [লাইন সংযোগগুলি]
392
00:20:20,386 --> 00:20:23,176
- [হোল্ডেন] বিল? এটা আমি।
- তুমি কোথায় ছিলে?
393
00:20:23,723 --> 00:20:24,973
[প্লেন ইঞ্জিন গর্জন করে]
394
00:20:29,770 --> 00:20:30,770
হ্যাঁ।
395
00:20:39,739 --> 00:20:43,449
[ডাক্তার] একটি প্যানিক অ্যাটাক হল একটি
ভুল লড়াই-বা-ফ্লাইট মেকানিজম।
396
00:20:43,534 --> 00:20:44,704
আপনি মনে করেন এটা হার্ট অ্যাটাক,
397
00:20:44,780 --> 00:20:46,740
কিন্তু শরীর ঠিক আছে
অঙ্গে অক্সিজেন পাঠানো
398
00:20:46,780 --> 00:20:48,200
যে প্রতিরক্ষা জন্য প্রয়োজন.
399
00:20:48,289 --> 00:20:50,169
- একটি টিকটিকি-মস্তিষ্কের বিবর্তন।
- এটা প্রায় ঠিক.
400
00:20:50,249 --> 00:20:51,499
[বিপিং মনিটর]
401
00:20:51,584 --> 00:20:54,424
- আমার হার্ট অ্যাটাক হয়নি?
- [ডাক্তার] আতঙ্ক দীর্ঘায়িত ছিল।
402
00:20:54,503 --> 00:20:58,303
আমরা অবশেষে আপনাকে শান্ত করতে হয়েছে. আপনি হবে
প্যানিক ডিসঅর্ডার দেখতে চাই
403
00:20:58,382 --> 00:21:00,972
- এবং পর্বগুলি পুনরাবৃত্তি করুন।
- এটা আবার হতে পারে?
404
00:21:01,051 --> 00:21:03,221
[দঃশ্বাস] এটা কি কারণে
প্রথম স্থানে?
405
00:21:03,304 --> 00:21:05,514
[ডক্টর] আমি শরীরের চিকিৎসা করি, মনের নয়।
406
00:21:05,598 --> 00:21:07,848
আমি আপনাকে নিচে পাঠাতে পারেন
কালি দাগ দেখার জন্য হল,
407
00:21:07,933 --> 00:21:10,643
কিন্তু আমার পরামর্শ হল... আপনার মানসিক চাপ নিয়ন্ত্রণ করুন
408
00:21:10,728 --> 00:21:14,018
এবং আপনি যা ছিল তা না করার চেষ্টা করুন
প্রথমবার এটা ঘটেছে.
409
00:21:14,106 --> 00:21:18,396
যদি এটি পুনরাবৃত্তি হয়, বেনজোডিয়াজেপাইন কাজ করে।
এখানে একটি রিফিল সহ একটি স্ক্রিপ্ট।
410
00:21:18,986 --> 00:21:20,526
- ভ্যালিয়াম?
- [ডাক্তার] শুভকামনা।
411
00:21:20,613 --> 00:21:23,373
আপনি আমার প্রথম রোগী
25 বছরের মধ্যে এখান থেকে চলে যাও।
412
00:21:25,493 --> 00:21:27,163
আপনি এখনও নিজেকে সাজাতে পারেন, তাই না?
413
00:21:29,205 --> 00:21:31,365
[মহিলা PA এর উপরে অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]
414
00:21:34,001 --> 00:21:36,631
[গান] তোমাকে কি এনেছে
বিএসইউতে, ড. কার?
415
00:21:38,088 --> 00:21:40,088
এজেন্ট টেঞ্চ এবং ফোর্ড
সম্পর্কে আমার কাছে এসেছিল...
416
00:21:40,174 --> 00:21:44,094
মেকানিক্স নয়। কি প্রলুব্ধ
আপনি বোস্টনে জীবন ছেড়ে দিতে হবে
417
00:21:44,178 --> 00:21:47,138
একটি বেসমেন্টে কাজ করতে,
বিভ্রান্ত তালিকাভুক্ত?
418
00:21:49,809 --> 00:21:51,689
আমি বিশ্বাস করি যে আমরা কি
করা গুরুত্বপূর্ণ।
419
00:21:52,353 --> 00:21:53,563
আমরা সাইকোপ্যাথদের নিয়ে পড়াশোনা করছি।
420
00:21:53,646 --> 00:21:56,476
তারা কি করে এবং কেন করেছে
সবসময় গভীর আগ্রহ ছিল.
421
00:21:57,107 --> 00:21:59,277
কিন্তু আমার কাজ ছিল সঙ্গে
সাদা কলার অপরাধীরা।
422
00:21:59,360 --> 00:22:01,610
তারা হাইপার-নর্মাল
এবং অবিশ্বাস্যভাবে সূক্ষ্ম।
423
00:22:01,695 --> 00:22:05,365
তাই একটি বন্দী পুল থাকার
যেসব বিষয়ের বিষয়গুলো গভীর
424
00:22:05,449 --> 00:22:06,829
একটি একক সুযোগ ছিল।
425
00:22:09,411 --> 00:22:10,501
আর আমি অনুভব করলাম...
426
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
আপনি একটি পার্থক্য করতে পারে মত.
427
00:22:14,400 --> 00:22:15,497
মম-হুম।
428
00:22:15,584 --> 00:22:18,134
আমি আপনার অবদান দেখতে
এখানে সমালোচনামূলক...
429
00:22:18,879 --> 00:22:20,669
এবং আপনার সততা
গবেষণা ভিত্তি
430
00:22:20,756 --> 00:22:22,626
আমরা বিএসইউতে যা করার আশা করি তার সবকিছুই।
431
00:22:22,716 --> 00:22:24,426
ওয়েল, আমি এটা শুনে খুশি, স্যার.
432
00:22:24,510 --> 00:22:25,930
আমি বিলের সাথে কথা বলেছি,
433
00:22:26,011 --> 00:22:28,761
যিনি অত্যন্ত
আপনার কাজের প্রশংসাসূচক।
434
00:22:29,557 --> 00:22:31,767
আপনি এজেন্ট ফোর্ড সম্পর্কে আমাকে কি বলতে পারেন
435
00:22:31,851 --> 00:22:32,941
এবং তার ভূমিকা?
436
00:22:35,062 --> 00:22:37,482
এজেন্ট ফোর্ড... অনুপ্রাণিত।
437
00:22:38,357 --> 00:22:42,187
কিন্তু তিনি তথ্য স্বীকার করতে ঝোঁক
শুধুমাত্র যদি এটি তার অনুমান সমর্থন করে।
438
00:22:42,278 --> 00:22:44,608
- সে সফল হয়েছে।
- [CARR] কিছু ক্ষেত্রে, খুব.
439
00:22:44,697 --> 00:22:46,908
তার পছন্দ সবসময়... আকর্ষণীয়,
440
00:22:46,930 --> 00:22:49,367
কিন্তু সে দিকে ঝোঁক
মায়োপিক এবং আবেগপ্রবণ।
441
00:22:49,451 --> 00:22:51,501
এবং এখনও, সফল।
442
00:22:52,413 --> 00:22:55,713
আমি সব মহান জিনিস বিশ্বাস করি
একটি জায়গায় তৈরি করা হয়
443
00:22:55,791 --> 00:22:58,501
- পদ্ধতি এবং উন্মাদনার মধ্যে, ডাঃ কার।
- [বলা]
444
00:23:00,004 --> 00:23:01,014
আপনি যে বেপরোয়া মনে করেন?
445
00:23:01,088 --> 00:23:03,508
না, এটা প্রথম
হ্যামলেট রেফারেন্স আমি শুনেছি
446
00:23:03,591 --> 00:23:05,341
- কোয়ান্টিকোতে আসার পর থেকে।
- [হাসি]
447
00:23:06,927 --> 00:23:09,177
এজেন্ট ফোর্ড হতে হবে
পছন্দ করতে সক্ষম
448
00:23:09,263 --> 00:23:10,583
সাক্ষাৎকারের সময় যা হতে পারে...
449
00:23:11,473 --> 00:23:12,473
অস্বাভাবিক
450
00:23:12,933 --> 00:23:15,063
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করতে বলছেন?
অপেশাদার আচরণ?
451
00:23:15,144 --> 00:23:17,694
মোটেই না। আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
আমাকে এটি প্রতিরোধ করতে সাহায্য করার জন্য।
452
00:23:18,898 --> 00:23:21,278
কিন্তু তার... অন্তর্দৃষ্টিকে দমিয়ে না রেখে।
453
00:23:22,902 --> 00:23:24,322
আপনি আমাকে এটা করতে সাহায্য করতে পারেন?
454
00:23:27,072 --> 00:23:28,372
আমি অবশ্যই চেষ্টা করব।
455
00:23:28,449 --> 00:23:29,739
যে সব আমি জিজ্ঞাসা করতে পারেন.
456
00:23:33,662 --> 00:23:34,872
আপনি জানেন... [ দীর্ঘশ্বাস ]
457
00:23:35,247 --> 00:23:37,957
আমাকে স্টাফ প্রধানের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল
আমি এখানে আসার আগে পরিচালক,
458
00:23:38,042 --> 00:23:40,592
কিন্তু আমি কাজ ছেড়ে দিয়েছি
আপনার সাথে বেসমেন্টে।
459
00:23:40,669 --> 00:23:43,299
আমি ইতিমধ্যে বিশ্বাস করি
সঠিক পছন্দ করেছেন।
460
00:23:44,131 --> 00:23:45,551
[CARR] ওয়েল, আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
461
00:23:47,092 --> 00:23:49,092
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
462
00:23:59,229 --> 00:24:01,479
- [নিঃশ্বাসের নিচে] ফাক.
- [গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
463
00:24:01,899 --> 00:24:02,899
কি?
464
00:24:04,443 --> 00:24:05,443
কি?
465
00:24:06,737 --> 00:24:07,947
এটা একসাথে পান.
466
00:24:09,448 --> 00:24:12,198
[ম্যান অন পিএ] ডিসচার্জ প্ল্যানার
পূর্ব নার্স স্টেশনে।
467
00:24:12,284 --> 00:24:14,204
- পূর্বে ডিসচার্জ প্ল্যানার...
- [নিঃশ্বাস ত্যাগ করুন]
468
00:24:14,286 --> 00:24:15,956
[প্লেন ইঞ্জিন গর্জন করে]
469
00:24:16,038 --> 00:24:18,418
প্যানিক আক্রমণ, কেম্পার পরিদর্শন?
470
00:24:18,499 --> 00:24:20,129
- কি চোদন?
- আমি জানি।
471
00:24:20,417 --> 00:24:22,207
- কেন গেলেন?
- আমি জানি না, বিল.
472
00:24:24,171 --> 00:24:26,131
দুঃখিত। ছিল না
অন্য কাউকে আমি কল করতে পারি।
473
00:24:26,215 --> 00:24:28,425
এটি একটি মহান সময় ছিল না
আমার কাজ ছেড়ে দেওয়ার জন্য।
474
00:24:28,801 --> 00:24:30,891
এবং আপনি ওপিআর-এ হাঁটবেন না।
475
00:24:30,970 --> 00:24:32,260
আপনি যে, ডান?
476
00:24:34,139 --> 00:24:35,979
আমি অনুমান করছি আপনি চান
এটা করতে থাকো, হোল্ডেন,
477
00:24:36,058 --> 00:24:37,598
যে এটি আপনার জন্য খুব চাপের নয়।
478
00:24:37,685 --> 00:24:39,645
- হ্যাঁ।
- [TENCH] তারপর এখানে যা ঘটবে.
479
00:24:39,728 --> 00:24:40,938
আপনি সপ্তাহান্তে নিতে যাচ্ছেন,
480
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
আপনার বিষ্ঠা একসাথে পান,
481
00:24:42,564 --> 00:24:45,154
এবং সোমবার সকালে, আপনি
নিজেকে সক্ষম হিসাবে উপস্থাপন করবে,
482
00:24:45,234 --> 00:24:46,494
দায়ী, এবং fuc...
483
00:24:46,568 --> 00:24:47,698
[কার্ট ক্ল্যাটারস]
484
00:24:48,529 --> 00:24:49,779
... পেশাদার।
485
00:24:49,863 --> 00:24:53,083
এবং কেউ কখনও জানতে হবে
এই সম্পর্কে... পর্ব।
486
00:24:54,118 --> 00:24:55,998
কিন্তু এখন থেকে এটা আমার নিয়ম।
487
00:24:56,328 --> 00:24:59,158
আমি যদি বলি তোমার বন্ধ করতে
মুখ, তুমি মুখ বন্ধ কর।
488
00:24:59,248 --> 00:25:00,828
[দীর্ঘশ্বাস]
489
00:25:02,501 --> 00:25:03,841
বুঝতে পারলে মাথা নাড়ুন।
490
00:25:06,213 --> 00:25:08,453
- আমি সোমবার শেপার্ডের সাথে কথা বলব...
- শেপার্ড অবসর নিচ্ছে।
491
00:25:09,133 --> 00:25:11,933
তার স্থলাভিষিক্ত হলেন সহকারী
পরিচালক টেড গান।
492
00:25:12,219 --> 00:25:13,299
তিনি আপনার জন্য জিজ্ঞাসা.
493
00:25:14,221 --> 00:25:15,511
চিন্তা করবেন না, আমি কভার করেছি।
494
00:25:16,190 --> 00:25:17,200
আমি যে প্রশংসা করি.
495
00:25:17,224 --> 00:25:19,064
তুমি তার সাথে আগে দেখা করবে
সোমবার সকালে জিনিস।
496
00:25:19,110 --> 00:25:20,120
সে কেমন?
497
00:25:20,144 --> 00:25:21,194
[TENCH] খুব ডিসি.
498
00:25:21,270 --> 00:25:23,110
বিষ্ঠার উপর দুর্গন্ধের মত আমাদের উপর হতে চলেছে.
499
00:25:23,188 --> 00:25:26,398
কিন্তু আমরা যদি সোজা পথে হাঁটা
এবং সংকীর্ণ, আমরা ঠিক হতে পারে.
500
00:25:26,483 --> 00:25:28,323
[ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট কথা বলছে
অস্পষ্টভাবে PA উপর]
501
00:25:28,402 --> 00:25:29,652
[প্লেন ইঞ্জিন গর্জন করে]
502
00:25:32,031 --> 00:25:33,121
[ব্রেকস স্কুইক]
503
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
[ক্লিকস জিহ্বা] আপনার কিছু প্রয়োজন হলে...
504
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
আমি ভালো থাকব।
505
00:25:38,912 --> 00:25:39,912
আপনাকে স্বাগতম।
506
00:25:45,669 --> 00:25:46,839
[দীর্ঘশ্বাস]
507
00:25:46,920 --> 00:25:48,920
[ইঞ্জিন রিভিস]
508
00:25:53,302 --> 00:25:54,342
[ক্লিকগুলি লক করুন]
509
00:26:05,606 --> 00:26:06,766
[শ্বাসরোধ করুন]
510
00:26:09,818 --> 00:26:10,988
[জিপার খোলে]
511
00:26:34,009 --> 00:26:36,219
- [ফোসেট স্কুইকস]
- [জল চলে]
512
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
[গিলে, দীর্ঘশ্বাস]
513
00:26:38,764 --> 00:26:42,944
[স্নিফ, গ্রান্টস]
514
00:27:10,045 --> 00:27:11,625
[নাক ডাকা]
515
00:27:13,507 --> 00:27:15,087
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
516
00:27:27,062 --> 00:27:28,612
- সে কি...?
- [দরজা খোলে]
517
00:27:31,859 --> 00:27:34,189
এজেন্ট ফোর্ড। অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
518
00:27:34,278 --> 00:27:36,608
- আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, স্যার.
- শুধু টেড।
519
00:27:36,697 --> 00:27:38,527
আপনি হয়েছে
নির্বাহী ডাইনিং রুম?
520
00:27:38,615 --> 00:27:39,735
[হোল্ডেন] শুধু ক্যাফেটেরিয়া.
521
00:27:40,159 --> 00:27:41,659
ভাল, তারা একটি দুর্দান্ত অমলেট তৈরি করে।
522
00:28:04,016 --> 00:28:05,306
[ব্রিফকেস ক্ল্যাটারস]
523
00:28:11,190 --> 00:28:12,190
[দীর্ঘশ্বাস]
524
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
আপনি প্রথম দিকে আছেন.
525
00:28:23,619 --> 00:28:25,369
ওয়েন্ডি, গত সপ্তাহে,
526
00:28:25,871 --> 00:28:28,171
- তোমাকে অভিযুক্ত করা আমার উচিত হয়নি।
- না, আপনার উচিত নয়।
527
00:28:28,248 --> 00:28:31,078
আমি আগ্রহী নই
এফবিআই এর অভ্যন্তরীণ রাজনীতি।
528
00:28:31,160 --> 00:28:32,640
কিন্তু আমি গুনের সাথে কথা বলেছিলাম,
এবং এটা মত শোনাচ্ছে
529
00:28:32,670 --> 00:28:33,878
আমরা নতুন করে শুরু করছি,
530
00:28:33,962 --> 00:28:35,962
তাই... ক্ষমা গৃহীত হয়েছে।
531
00:28:36,423 --> 00:28:37,803
এবং আমি ক্ষমাপ্রার্থী...
532
00:28:40,385 --> 00:28:41,505
উপায় দ্বারা
533
00:28:44,556 --> 00:28:46,575
আমি কিছু আকর্ষণীয় নতুন আছে
বিষয়গুলো আমাদের দেখা উচিত।
534
00:28:46,975 --> 00:28:48,015
ভালো লাগছে।
535
00:28:49,728 --> 00:28:52,108
- সে কতক্ষণ ধরে আছে?
- প্রায় দশ মিনিট।
536
00:28:52,439 --> 00:28:54,939
তিনি ভিতরে এসে জিনিসপত্র ফেলে দিলেন,
কোন কথা না বলে উপরে চলে গেল।
537
00:28:56,652 --> 00:28:57,692
আঙ্গুলগুলো অতিক্রম করেছে।
538
00:29:00,405 --> 00:29:03,525
আপনি কি এই থেকে সংগ্রহ করছেন
সাক্ষাৎকার যুগান্তকারী হয়.
539
00:29:03,951 --> 00:29:06,291
- এটা ব্যুরোর ভবিষ্যৎ।
- আমি রাজি,
540
00:29:06,703 --> 00:29:10,583
কিন্তু... আমরা সত্যিই ছিলাম না...
541
00:29:10,666 --> 00:29:12,076
অনেক সমর্থন পাচ্ছেন?
542
00:29:13,710 --> 00:29:17,260
হুভার একটি খুব বড় জাহাজ তৈরি করেছিল।
এটা ডিজাইন দ্বারা চালু করা কঠিন.
543
00:29:17,839 --> 00:29:19,879
কিন্তু এই ধারণাগুলো শুধু প্রগতিশীল নয়,
544
00:29:19,967 --> 00:29:21,637
তারা ব্যবহারিক এবং কার্যকর.
545
00:29:21,718 --> 00:29:23,468
- তুমি এটা প্রমাণ করেছ।
- [হোল্ডেন] আমি চেষ্টা করেছি,
546
00:29:23,553 --> 00:29:25,313
কিন্তু এটা একটা যুদ্ধ হয়েছে।
547
00:29:25,389 --> 00:29:27,269
এবং আমি এখানে যে পরিবর্তন.
548
00:29:28,392 --> 00:29:32,152
আমি সহকারী পরিচালককে সম্মান করি
শেপার্ড, কিন্তু আমরা বিভিন্ন উপায়ে ভিন্ন.
549
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
আমি উদ্ভাবন স্বাগত জানাই, এমনকি
যখন এটি কিছু সঙ্গে আসে...
550
00:29:37,609 --> 00:29:38,609
অসুবিধা
551
00:29:40,320 --> 00:29:43,450
আমরা ডিসি চাই না...
আমাদের তাদের অনুমতি দিন।
552
00:29:44,533 --> 00:29:47,293
আমরা তারা আমাদের হিসাবে দেখতে চাই
স্টেশন ছেড়ে ট্রেন
553
00:29:47,369 --> 00:29:49,249
এবং পিছনে ফেলে যাওয়ার ভয়।
554
00:29:49,329 --> 00:29:51,249
- আমরা এটা কিভাবে করব?
- ফলাফল।
555
00:29:52,124 --> 00:29:53,714
- উহ...
- [GUNN] যেমন আপনি ডেভিয়ার থেকে পেয়েছেন
556
00:29:53,792 --> 00:29:55,092
এবং আলটুনা মামলা।
557
00:29:56,753 --> 00:29:58,013
আমি আপনাকে অবস্থানে রাখব,
558
00:29:59,172 --> 00:30:00,632
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই বিতরণ করতে হবে।
559
00:30:03,468 --> 00:30:05,798
বলুন, আপনি কে?
কিছু চেয়ে বেশি চান?
560
00:30:06,722 --> 00:30:09,312
- যাকে শেপার্ড বলেছিল তুমি পাবে না?
- ওহ...
561
00:30:11,143 --> 00:30:13,103
- ম্যানসন।
- আমি তোমাকে ম্যানসন নিয়ে আসব।
562
00:30:13,180 --> 00:30:15,420
কিন্তু বিনিময়ে তোমার কাছ থেকে আমার কিছু দরকার।
563
00:30:15,450 --> 00:30:16,580
আপনি এটা পেয়েছেন.
564
00:30:16,815 --> 00:30:19,645
কিছুই একটি উদ্যোগ derales
একটি OPR তদন্তের চেয়ে দ্রুত।
565
00:30:19,735 --> 00:30:22,235
- আমি... সম্পূর্ণ প্রতিক্রিয়া নিয়েছি...
- [গান] আমি এটাকে দূরে সরিয়ে দেব।
566
00:30:22,321 --> 00:30:24,281
কিন্তু আমার সম্পূর্ণ স্বচ্ছতা দরকার।
567
00:30:24,364 --> 00:30:27,704
আপনি একটি সরাসরি লাইন থাকবে
আমার সাথে যোগাযোগের,
568
00:30:27,784 --> 00:30:31,204
কিন্তু আমি আপনার নিশ্চয়তা চাই
কখনই অন্ধ হবে না।
569
00:30:32,372 --> 00:30:34,462
- কখনো।
- আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না।
570
00:30:36,543 --> 00:30:37,923
আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি, হোল্ডেন?
571
00:30:38,003 --> 00:30:39,053
[হোল্ডেন] মম-হুম?
572
00:30:39,588 --> 00:30:42,338
[GUNN] এজেন্ট টেঞ্চ, ডাঃ কার...
573
00:30:42,883 --> 00:30:44,763
আমি এই দলটিকে ভালোবাসি যা আপনি একসাথে করেছেন।
574
00:30:47,471 --> 00:30:48,641
ধন্যবাদ, টেড.
575
00:30:49,264 --> 00:30:50,394
[CARR] উইলিয়াম হেনরি হ্যান্স।
576
00:30:50,474 --> 00:30:53,314
26 সালে যখন তাকে গ্রেফতার করা হয়
'৭৮ চার নারীকে হত্যার দায়ে।
577
00:30:53,393 --> 00:30:54,693
আমাদের প্রথম কালো সিরিয়াল কিলার।
578
00:30:54,770 --> 00:30:56,940
[CARR] এত কম পরিসংখ্যান আছে
কালো সিরিয়াল কিলারদের উপর
579
00:30:57,022 --> 00:30:59,482
যে আমরা মূলত হতে হবে
ডাটাবেস তৈরি করা।
580
00:31:02,040 --> 00:31:03,074
আর?
581
00:31:03,487 --> 00:31:04,697
[দরজা বন্ধ]
582
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
আমি মুগ্ধ হলাম।
583
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
ওহ, তুমি ছিলে?
584
00:31:09,070 --> 00:31:10,161
তার দৃষ্টি আছে।
585
00:31:10,535 --> 00:31:12,155
দারুণ। তাই, হ্যান্স?
586
00:31:12,760 --> 00:31:14,500
তার সম্পর্কে কি সত্যিই আকর্ষণীয়
587
00:31:14,530 --> 00:31:16,458
যে তার প্রথম শিকার সাদা ছিল.
588
00:31:16,875 --> 00:31:19,665
এটা আমাদের কোনো প্রথমবার
বিষয় জাতিগত লাইন অতিক্রম করেছে.
589
00:31:19,753 --> 00:31:21,303
[TENCH] যে থাকতে পারে
জাতিগতভাবে অনুপ্রাণিত হয়েছে?
590
00:31:21,380 --> 00:31:24,010
ওয়েল, আমরা যে জিজ্ঞাসা করতে চাই. কিন্তু
আরও গুরুত্বপূর্ণ, যদি তা না হয়,
591
00:31:24,091 --> 00:31:26,011
এটা কি কোনোভাবে জাতিগতভাবে নির্ধারিত ছিল?
592
00:31:26,093 --> 00:31:28,723
হ্যান্স একই অনুশোচনায় রয়েছে
আমাদের অন্যান্য বিষয়গুলির মধ্যে একটি হিসাবে
593
00:31:28,804 --> 00:31:31,524
যারা আটজনকে দোষী সাব্যস্ত করেছিল
খুন, উইলিয়াম পিয়ার্স, জুনিয়র
594
00:31:31,598 --> 00:31:33,558
তাই আপনি তাদের পেতে পারে
উভয় একই সময়ে।
595
00:31:33,590 --> 00:31:34,600
তিনি আমাদের ম্যানসন পাচ্ছেন।
596
00:31:35,018 --> 00:31:36,018
[TENCH] মাফ করবেন?
597
00:31:36,728 --> 00:31:39,058
টেড আমাকে বলেছে সে আমাদের ম্যানসনকে নিয়ে আসছে।
598
00:31:39,147 --> 00:31:40,970
- এটা কিভাবে হল?
- ম্যানসন আসলে মানায় না
599
00:31:40,990 --> 00:31:42,520
সাইকোসেক্সুয়ালদের বিভাগে
600
00:31:42,609 --> 00:31:43,609
যে আমরা সাক্ষাৎকার নিয়েছি।
601
00:31:43,693 --> 00:31:46,113
আপনি বলছেন আমাদের কথা বলা উচিত নয়
সবচেয়ে কুখ্যাত খুনির কাছে
602
00:31:46,160 --> 00:31:47,170
20 শতকের?
603
00:31:47,197 --> 00:31:48,697
[CARR] ম্যানসন কখনো কাউকে হত্যা করেনি।
604
00:31:48,782 --> 00:31:51,542
এই সব বিষয় ভিন্ন
যারা একাধিকবার,
605
00:31:51,618 --> 00:31:53,368
এবং অন্তত একবার সঙ্গে
একটি যৌন উপাদান।
606
00:31:53,453 --> 00:31:56,923
আমি ডাঃ কার সাথে একমত। আমরা
শুধু কুখ্যাতদের পিছনে যেতে পারে না।
607
00:31:58,083 --> 00:32:00,633
ঠিক আছে। আমরা সরানোর আগে
যেকোনো কিছু নিয়ে এগিয়ে যান,
608
00:32:03,088 --> 00:32:04,508
আমি মনে করি আমাদের বাতাস পরিষ্কার করা উচিত।
609
00:32:07,551 --> 00:32:09,261
আপনি কোন বায়ু পরিষ্কার করতে চান?
610
00:32:09,845 --> 00:32:12,255
আমি বিলের সাথে এই বিষয়ে আলোচনা করেছি, কিন্তু
আমি চাই তোমরা দুজনেই জান।
611
00:32:12,880 --> 00:32:15,980
ওপিআর দিয়ে, আমি পূর্ণ গ্রহণ করেছি
পরামর্শ দেওয়ার দায়িত্ব
612
00:32:16,000 --> 00:32:17,070
প্রতিলিপি পরিবর্তন করা হবে.
613
00:32:17,100 --> 00:32:18,420
এটা তোমাদের কারোর উপর ঝুলে থাকবে না।
614
00:32:18,470 --> 00:32:19,942
আমি সেইসাথে সম্পূর্ণ সৎ ছিল.
615
00:32:20,605 --> 00:32:21,605
গ্রেগ,
616
00:32:22,357 --> 00:32:23,527
তুমি তাদের কি বললে?
617
00:32:24,401 --> 00:32:25,491
আমি তাদের সত্য বলেছি।
618
00:32:27,529 --> 00:32:30,529
আমি ব্যাখ্যা করেছি যে আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন
আমি প্রতিলিপি পরিবর্তন করতে.
619
00:32:30,610 --> 00:32:32,860
ওপিআর তদন্ত বাড়ল
620
00:32:32,890 --> 00:32:36,120
কারণ কেউ পাঠিয়েছে
তাদের স্পেক টেপ.
621
00:32:37,497 --> 00:32:39,231
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে পাত্তা দিত না
622
00:32:39,270 --> 00:32:40,667
সেই টেপে কি ছিল কে শুনেছে,
623
00:32:40,750 --> 00:32:42,920
তাই এটা আমি হতে পারতাম,
কিন্তু... আমি জানি আমি এটা করিনি।
624
00:32:43,587 --> 00:32:45,627
শেপার্ড সিদ্ধান্ত নিলেন
টেপ ধ্বংস করতে,
625
00:32:45,714 --> 00:32:47,554
তাই তাকে হারাতে হয়েছে সবচেয়ে বেশি।
626
00:32:49,134 --> 00:32:50,934
বিল, আপনি অবিচল ছিল
পরিত্রাণ পাওয়ার বিষয়ে,
627
00:32:51,011 --> 00:32:52,221
তাই এটা আপনি ছিল না.
628
00:32:52,512 --> 00:32:54,602
এবং, ওয়েন্ডি, আমি খোলাখুলিভাবে হতবাক হয়েছিলাম
বিল আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ শুনতে.
629
00:32:54,681 --> 00:32:56,351
আমরা সবাই কিছুটা হতভম্ব ছিলাম, হোল্ডেন।
630
00:32:56,433 --> 00:32:57,913
টেপ পাঠানোর কোন কারণ ছিল না ওয়েন্ডির।
631
00:32:58,810 --> 00:33:01,480
সে কখনই হবে না
আমাদের কঠোর পরিশ্রম বিপন্ন।
632
00:33:04,774 --> 00:33:06,784
আপনি OPR-এ স্পেক টেপ পাঠিয়েছেন।
633
00:33:06,860 --> 00:33:08,860
আমি...
634
00:33:11,031 --> 00:33:12,781
আমার মনে হচ্ছিল আমরা পাচ্ছি
গভীরে এবং গভীরে।
635
00:33:12,866 --> 00:33:14,026
যীশু খ্রীষ্ট।
636
00:33:14,117 --> 00:33:16,287
- আমাদের সৎ হতে হবে।
- আপনার সৎ হওয়া দরকার।
637
00:33:16,360 --> 00:33:17,580
কেন তুমি আমাদের কাছে এলে না, গ্রেগ?
638
00:33:17,600 --> 00:33:19,789
আমি করেছি। কিন্তু আপনারা সবাই একটি কভার আপ বেছে নিয়েছেন।
639
00:33:19,873 --> 00:33:23,133
আমরা যদি মিথ্যা কথা বলি, রেকর্ড পরিবর্তন করি,
এটি একটি পিচ্ছিল ঢাল।
640
00:33:23,210 --> 00:33:25,500
- যথেষ্ট ফর্সা।
- তাই নাকি? এটা যথেষ্ট ন্যায্য?
641
00:33:25,960 --> 00:33:27,300
যে আপনি আমাদের সকলকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছেন
642
00:33:27,330 --> 00:33:29,132
শুধু আপনার সূক্ষ্ম বিবেক প্রশান্ত করার জন্য?
643
00:33:29,216 --> 00:33:31,836
আমি বেনামে টেপ পাঠালাম. আমি ছিলাম
সবার সাথে নামতে প্রস্তুত।
644
00:33:31,927 --> 00:33:34,047
তাই আমরা সব হতে পারে
একসাথে বেকারত্ব?
645
00:33:34,137 --> 00:33:36,217
গ্রেগ, আমি মনে করি আমাদের দরকার
বিশ্বাস, এগিয়ে যাওয়া,
646
00:33:36,300 --> 00:33:38,780
যে সিদ্ধান্ত সমগ্র ইউনিট প্রভাবিত
647
00:33:38,800 --> 00:33:40,386
আলোচনা ছাড়া করা হবে না।
648
00:33:40,477 --> 00:33:42,347
আমি মনে করি না বেনেডিক্ট
আর্নল্ড আর একটি ভোট পায়।
649
00:33:42,437 --> 00:33:43,437
[দরজা খোলে]
650
00:33:47,484 --> 00:33:49,404
দুঃখিত। আমি আশা করি আমি বাধা দিচ্ছি না।
651
00:33:49,486 --> 00:33:52,066
না। আমরা শুধু পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
652
00:33:53,073 --> 00:33:54,873
- আপনি এজেন্ট স্মিথ হতে হবে.
- স্যার।
653
00:33:54,950 --> 00:33:55,950
আহ।
654
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
আমি চাই আপনি সবাই জানুন
655
00:33:58,036 --> 00:34:00,956
- OPR আনুষ্ঠানিকভাবে তার তদন্ত বন্ধ করেছে।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
656
00:34:01,456 --> 00:34:03,286
- এটা দারুণ খবর, স্যার.
- [গান] হ্যাঁ।
657
00:34:03,917 --> 00:34:06,127
এবং এর মানে আমরা করব
সত্যিই এগিয়ে যেতে হবে.
658
00:34:06,211 --> 00:34:08,461
যদিও, আমি চাই
আমাদের টাইমলাইন ত্বরান্বিত করুন।
659
00:34:09,172 --> 00:34:11,092
বর্তমানে এটা দাঁড়াতে কতক্ষণ সময় লাগবে?
660
00:34:11,424 --> 00:34:12,424
বলপার্ক।
661
00:34:16,596 --> 00:34:17,966
রুক্ষ বলপার্ক:
662
00:34:18,306 --> 00:34:21,386
সাক্ষাৎকারের জন্য আরও দুই বছর,
সংশ্লেষণের জন্য আরেকটি।
663
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
অনেক লম্বা।
664
00:34:23,186 --> 00:34:25,646
আমি আপনাকে সম্পদ পেতে মনস্থ করা
আপনার কাজ সম্পূর্ণ করতে হবে
665
00:34:25,730 --> 00:34:27,360
সঠিকভাবে এবং অবিলম্বে।
666
00:34:27,440 --> 00:34:29,860
গবেষক, প্রতিলিপিকারী,
প্রযুক্তিগত সহায়তা।
667
00:34:29,943 --> 00:34:32,283
যাকে যা লাগবে, আমি পাব।
668
00:34:33,947 --> 00:34:35,907
- কেমন আওয়াজ?
- ভিড়, স্যার।
669
00:34:37,742 --> 00:34:39,952
এটা করে, তাই না?
670
00:34:41,621 --> 00:34:42,621
[দরজা খোলা]
671
00:34:48,420 --> 00:34:51,550
এই রুম একটি জন্য তারের করা হচ্ছে
আপনার সমস্ত ডেটা পরিচালনা করার জন্য CPU।
672
00:34:51,631 --> 00:34:54,221
প্রশিক্ষণার্থীর জন্য জায়গা আছে
এজেন্ট, সহায়তা কর্মী।
673
00:34:54,884 --> 00:34:56,394
আপনি আপনার নির্বাচন প্রক্রিয়া শুরু করতে পারেন
674
00:34:56,469 --> 00:34:59,179
এবং একটি প্রশিক্ষণ তৈরি করা শুরু করুন
অবিলম্বে পাঠ্যক্রম।
675
00:34:59,681 --> 00:35:01,601
আমরা একটি বিরতি রুম যোগ করছি।
676
00:35:02,809 --> 00:35:03,809
আর বাথরুম?
677
00:35:05,020 --> 00:35:06,020
এবং একটি বাথরুম।
678
00:35:06,813 --> 00:35:08,193
এটা নিখুঁত, টেড.
679
00:35:22,245 --> 00:35:25,865
- কোথায় যাচ্ছেন?
- যেহেতু আমাদের কাছে এই সমস্ত নতুন স্থান আছে,
680
00:35:26,958 --> 00:35:28,338
আমি হলের নিচে থাকব।
681
00:35:33,214 --> 00:35:35,764
- নিরাময় শুরু করা যাক.
- [দরজা বন্ধ]
682
00:35:43,892 --> 00:35:45,142
[দরজা তালা]
683
00:35:55,362 --> 00:35:57,572
আরে। আপনি একটি পানীয় কিনতে?
684
00:35:58,990 --> 00:36:00,280
এটা প্রয়োজন হয় না.
685
00:36:00,367 --> 00:36:02,537
আমি চাই যে কিছু আছে
আপনার পরামর্শ পেতে চাই
686
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
সময় থাকলে।
687
00:36:08,166 --> 00:36:09,246
আপনি কিনছেন.
688
00:36:12,629 --> 00:36:14,509
["একজন বোকা কি বিশ্বাস করে"
স্টিরিও বাজানো]
689
00:36:14,589 --> 00:36:16,299
♪ সে কোথাও থেকে এসেছে ♪
690
00:36:16,383 --> 00:36:19,303
- ♪ অনেক আগেই ফিরে এসেছে... ♪
- [বেল ডিংস]
691
00:36:20,178 --> 00:36:22,178
- চলো একটা বুথ নিয়ে আসি।
- [জোরে বকবক]
692
00:36:22,260 --> 00:36:24,640
♪ পুনঃনির্মিত করার কঠিন চেষ্টা দেখবেন না ♪
693
00:36:24,757 --> 00:36:26,893
♪ যা তৈরি করা বাকি ছিল... ♪
694
00:36:26,976 --> 00:36:28,846
[CARR] আপনি এই জায়গাটি কীভাবে খুঁজে পেলেন?
695
00:36:29,270 --> 00:36:32,270
একদিন সামুদ্রিকদের অনুসরণ করল
কাজের পরে পিঁপড়ার রেখার মতো।
696
00:36:32,357 --> 00:36:33,397
[মেন চিয়ার]
697
00:36:34,442 --> 00:36:38,072
সুতরাং, আপনি কি চান
আলোচনা? এই গ্রেগ সম্পর্কে?
698
00:36:38,154 --> 00:36:39,494
না। তুমি এমন কেন বল?
699
00:36:39,572 --> 00:36:41,742
তাকে এভাবে ফ্লেয়িং করা। এটা
আরও ভালোভাবে পরিচালনা করা যেত।
700
00:36:41,825 --> 00:36:44,075
আমি শেপার্ড চলে যাওয়ার সাথে সাথে ভাবলাম, আমরা
একটি পরিষ্কার স্লেট দিয়ে শুরু করা উচিত।
701
00:36:44,160 --> 00:36:45,950
[CARR] আমি এটা মনে করি না
বিল কিছু পরিষ্কার হিসাবে দেখে,
702
00:36:46,037 --> 00:36:48,867
বিশেষ করে এখন যে FBI
উপজাতীয় আইন ভঙ্গ করা হয়েছে।
703
00:36:48,957 --> 00:36:50,417
অন্তত এখন সে আপনাকে চেনে
টেপ ফাঁস না.
704
00:36:50,500 --> 00:36:51,840
[CARR] যে ছিল বিল এবং আমার মধ্যে.
705
00:36:51,918 --> 00:36:53,878
এবং আমরা সব করতে পারে
জনসমক্ষে পাথর ছুড়ে মারা ছাড়া।
706
00:36:53,962 --> 00:36:56,092
গ্রেগের সাথে আমার কোন সমস্যা নেই
এখন আমি তার সীমা জানি.
707
00:36:56,140 --> 00:36:59,430
- তার সীমা?
- তার একটি নির্দিষ্ট নৈতিক কোড আছে।
708
00:36:59,926 --> 00:37:01,796
অন্তত এখন আমরা তা অনুমান করতে পারি।
709
00:37:03,012 --> 00:37:04,642
[জোরে হাসে]
710
00:37:05,640 --> 00:37:07,230
তাই, গ্রেগ না হলে?
711
00:37:12,689 --> 00:37:13,899
আমি হাসপাতালে ছিলাম।
712
00:37:14,482 --> 00:37:15,862
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
713
00:37:17,026 --> 00:37:18,026
আমি এখন
714
00:37:18,903 --> 00:37:19,993
আমার একটা ছিল...
715
00:37:20,530 --> 00:37:21,530
প্যানিক আক্রমণ।
716
00:37:22,073 --> 00:37:24,203
আসলে, তারা বলেছিল আমার ছিল
বেশ কিছু মনে নেই।
717
00:37:24,284 --> 00:37:25,494
আমি প্রচন্ড sedated ছিল.
718
00:37:26,244 --> 00:37:28,374
ডাক্তার আমাকে বলেছে আমি হতে পারি
প্যানিক ডিসঅর্ডার আছে
719
00:37:28,830 --> 00:37:30,080
এর আগে কি কখনো এমন হয়েছে?
720
00:37:30,165 --> 00:37:31,415
না। কখনোই না।
721
00:37:31,499 --> 00:37:33,669
হোল্ডেন, আমি আপনাকে বলতে চাই
আমার শারীরিকভাবে কি হয়েছে,
722
00:37:33,752 --> 00:37:35,002
এবং আমি আপনাকে সুনির্দিষ্ট হতে চাই।
723
00:37:35,086 --> 00:37:36,876
মনে হলো আমি ছিলাম
হার্ট অ্যাটাক হচ্ছে
724
00:37:37,589 --> 00:37:38,719
আমি... নিঃশ্বাস নিতে পারছিলাম না।
725
00:37:38,798 --> 00:37:40,048
- [CARR] আপনি কি জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছেন?
- না।
726
00:37:40,100 --> 00:37:41,110
- দৃষ্টি?
- [হোল্ডেন] টানেল করা।
727
00:37:41,134 --> 00:37:42,724
- তারপর থেকে আপনার কি কোনো আছে?
- [হোল্ডেন] বিপরীত.
728
00:37:42,802 --> 00:37:44,802
আমি উজ্জীবিত বোধ করছি। আমি
কাজে ফিরতে চাই,
729
00:37:44,888 --> 00:37:46,678
এবং আমরা অবশেষে পাচ্ছি
সমর্থন আমাদের প্রয়োজন.
730
00:37:46,765 --> 00:37:48,345
একই সময়ে, আই
কিছু চাই না...
731
00:37:48,433 --> 00:37:50,693
বিশেষ করে, কি
পর্বের অবক্ষয়?
732
00:37:53,396 --> 00:37:54,686
আমি কেম্পার দেখতে গিয়েছিলাম।
733
00:37:54,773 --> 00:37:55,773
নিজের দ্বারা?
734
00:37:57,520 --> 00:37:59,080
প্যানিক অ্যাটাক প্রায়ই আনা হয়
735
00:37:59,110 --> 00:38:01,065
তীব্র দুর্বলতার অনুভূতি দ্বারা।
736
00:38:01,529 --> 00:38:04,529
সাইকোপ্যাথরা অত্যন্ত
কারসাজি, এবং তিনি আপনাকে জানেন।
737
00:38:04,616 --> 00:38:07,576
তাই তিনি ঠিক জানতেন
আপনার সংবেদনশীলতার ক্ষেত্র।
738
00:38:09,078 --> 00:38:10,288
তিনি কি আপনাকে হুমকি দিয়েছেন?
739
00:38:10,371 --> 00:38:12,461
না, ঠিক না। সে...
740
00:38:15,043 --> 00:38:16,043
আমাকে জড়িয়ে ধরল
741
00:38:20,340 --> 00:38:24,510
যখন আমরা একজন সাইকোপ্যাথের প্রতি সহানুভূতিশীল হই,
আমরা আসলে নিজেকে অস্বীকার করি।
742
00:38:25,011 --> 00:38:28,601
আমরা নিজেদের বিশ্বাসকে অস্বীকার করি
শালীনতা এবং মানবতা সম্পর্কে,
743
00:38:28,681 --> 00:38:30,431
এবং এটি খুব বিপজ্জনক হতে পারে।
744
00:38:30,517 --> 00:38:32,097
- আমি সামলাতে পারি।
- [CARR] আপনি কি নিশ্চিত?
745
00:38:32,185 --> 00:38:34,645
কারণ শেষ জায়গাটা যে তুমি
এই ঘটতে চাই
746
00:38:34,729 --> 00:38:36,149
একটি সাক্ষাৎকারের সময়। বিশেষ করে এখন।
747
00:38:36,231 --> 00:38:38,231
যে কারণে আমি দেখতে চেয়েছিলাম
যদি আপনার কোন অন্তর্দৃষ্টি ছিল।
748
00:38:38,316 --> 00:38:40,526
[CARR] ওয়েল, আদর্শভাবে, আপনি হবে
আপনার জীবনের চাপ নিয়ন্ত্রণ করুন।
749
00:38:40,610 --> 00:38:42,610
এর বাইরেও আছে
পর্যাপ্ত ঘুম, ব্যায়াম,
750
00:38:42,695 --> 00:38:43,695
হয়তো ধ্যান।
751
00:38:43,780 --> 00:38:45,780
ব্যায়াম। আমি সেটা করতে পারি। আমি জগিং করতে পারি।
752
00:38:45,865 --> 00:38:47,365
এবং এটি একটি ভাল শুরু,
753
00:38:47,700 --> 00:38:50,200
কিন্তু আপনাকেও দিতে হবে
লক্ষণগুলিতে মনোযোগ দিন।
754
00:38:50,286 --> 00:38:52,366
শ্বাসকষ্ট,
ত্বরিত হৃদস্পন্দন,
755
00:38:52,455 --> 00:38:54,245
প্রতিবন্ধী দৃষ্টি, ভার্টিগো।
756
00:38:54,332 --> 00:38:55,712
আমি চোখ রাখতে পারি,
757
00:38:55,792 --> 00:38:58,272
কিন্তু আপনি একমাত্র যে
মনে হবে কিছু আসছে।
758
00:38:59,462 --> 00:39:00,462
ঠিক আছে।
759
00:39:02,131 --> 00:39:03,471
সে তোমাকে জড়িয়ে ধরেছে?
760
00:39:08,388 --> 00:39:09,388
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই
761
00:39:09,806 --> 00:39:14,186
তাই যদি আপনি কাউকে প্রয়োজন
যে কোনো বিষয়ে কথা বলুন,
762
00:39:15,080 --> 00:39:16,240
- আমি আছি।
- কতটা বলতে পারব না
763
00:39:16,260 --> 00:39:18,110
আমি যে প্রশংসা করি, ওয়েন্ডি.
764
00:39:18,231 --> 00:39:20,731
কারণ মাঝে মাঝে, আমি যা করি তা করছি,
765
00:39:20,817 --> 00:39:24,607
আছে জেনে ভালো লাগলো
আমার জন্য কেউ আছে
766
00:39:26,155 --> 00:39:27,195
অবশ্যই।
767
00:39:30,618 --> 00:39:33,958
[মানুষ] বিশ্বে সেবা অনুসরণ করছে
একটি সজ্জিত এয়ারম্যান হিসাবে দ্বিতীয় যুদ্ধ,
768
00:39:34,038 --> 00:39:37,788
সহকারী পরিচালক শেপার্ড খরচ করেন
বাল্টিমোর পিডিতে ছয় বছর
769
00:39:37,876 --> 00:39:40,456
এবং একটি বিশিষ্ট ছিল
কোয়ান্টিকোর স্নাতক,
770
00:39:40,545 --> 00:39:42,045
1953 সালের ক্লাস।
771
00:39:42,130 --> 00:39:44,840
- আপনি কি মনে করেন তিনি খুশি?
- তার 27 বছর হয়েছে।
772
00:39:44,924 --> 00:39:47,934
আমি মনে করি তিনি দাঁড়িয়ে যেতে আনন্দিত
waders এবং মাছ ভান.
773
00:39:48,469 --> 00:39:51,009
... ভূমিকা বর্ধমান
কম্পিউটার প্রযুক্তির,
774
00:39:51,097 --> 00:39:54,517
এবং অগণিত বিকাশ
অগ্রগামী প্রশিক্ষণ কৌশল।
775
00:39:54,601 --> 00:39:58,441
কিন্তু তার সবচেয়ে দীর্ঘস্থায়ী উত্তরাধিকার পারে
আমাদের আচরণ বিজ্ঞান ইউনিট,
776
00:39:59,230 --> 00:40:00,860
যা প্রসারিত হতে সেট করা হয়েছে
777
00:40:00,940 --> 00:40:04,320
এবং ভিত্তি স্থাপন করবে
একটি জাতীয় অপরাধী ডাটাবেসের।
778
00:40:04,402 --> 00:40:06,452
কারোর মত শোনাচ্ছে
আমরা কি করেছি আলিঙ্গন.
779
00:40:06,520 --> 00:40:07,740
অনিবার্য আলিঙ্গন
780
00:40:07,770 --> 00:40:09,659
আপনি কিভাবে আপনার ছবি পাবেন
চারপাশের দেয়ালে।
781
00:40:09,741 --> 00:40:13,161
[মানুষ] ... অপরাধের দৃশ্যের পাঠোদ্ধার করতে
মনস্তাত্ত্বিক দৃষ্টিকোণ থেকে,
782
00:40:13,244 --> 00:40:16,044
এজেন্টদের ভবিষ্যদ্বাণী করার অনুমতি দেয়
অপরাধমূলক আচরণ
783
00:40:16,120 --> 00:40:18,080
- ক্ষুদ্রতম পর্যবেক্ষণ থেকে।
- এটা অনেক আইসিং,
784
00:40:18,110 --> 00:40:19,382
অনেক কেক না
785
00:40:19,459 --> 00:40:20,709
তাকে খুশি দেখায় না।
786
00:40:21,290 --> 00:40:22,740
[মানুষ] ... আমি বলতে পারি যে তার খ্যাতি
787
00:40:22,770 --> 00:40:24,884
সর্বদা সততা ছিল,
788
00:40:24,964 --> 00:40:27,134
সততা, এবং পরম শালীনতা।
789
00:40:27,467 --> 00:40:28,637
আপনার সেবার জন্য,
790
00:40:29,218 --> 00:40:31,314
আমি ব্যুরোর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি
791
00:40:31,350 --> 00:40:33,768
এবং আমার অভিনন্দন
তোমার কাছে এবং পেগের কাছে,
792
00:40:33,848 --> 00:40:36,050
এবং আপনার প্রেমিকের কাছে
শিশু, ট্রেভর, শন,
793
00:40:36,070 --> 00:40:37,638
এবং লিসা, আপনার অবসরে।
794
00:40:37,727 --> 00:40:39,437
[ভিড়ের উল্লাস এবং করতালি]
795
00:40:39,520 --> 00:40:40,810
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]
796
00:40:45,610 --> 00:40:48,490
- [পিয়ানোতে লাউঞ্জ মিউজিক বাজছে]
- [অস্পষ্ট বক্তৃতা]
797
00:40:54,369 --> 00:40:55,380
আরে।
798
00:40:55,703 --> 00:40:58,543
আপনার প্রথম স্বাগতম
আনুষ্ঠানিক ব্যুরো গাধা চাটা.
799
00:40:58,957 --> 00:41:00,747
ভাল, আপনি একটি খুঁজে পেয়েছেন
খেলার বাইরে পার্চ
800
00:41:00,833 --> 00:41:03,173
এবং আপনি একেবারে স্বাগত জানাই
সাইডলাইনে আশ্রয় নিতে
801
00:41:03,252 --> 00:41:06,012
- তুমি চাইলে আমার সাথে।
- [শান্তভাবে] ধন্যবাদ.
802
00:41:10,843 --> 00:41:13,053
[সাধারণ কন্ঠে] এটি একটি
খুব সভ্য গাধা চাটা.
803
00:41:13,137 --> 00:41:14,887
অর্ধেক হুভার বিল্ডিং নেমে এসেছে।
804
00:41:14,973 --> 00:41:16,393
আমরা আমাদের সেরা আচরণ করছি.
805
00:41:18,768 --> 00:41:21,438
লোকটা সবাই চিনবে
তিনি চলে যাওয়ার আগে নাম।
806
00:41:21,771 --> 00:41:24,481
- তার সাথে আপনার দেখা কেমন ছিল?
- [CARR] তাকে বুদ্ধিমান, ন্যায্য বলে মনে হচ্ছে,
807
00:41:24,565 --> 00:41:25,775
এবং খুব সহায়ক।
808
00:41:26,234 --> 00:41:27,864
হোল্ডেনে প্রচুর স্টক রাখে।
809
00:41:28,653 --> 00:41:31,453
আসলে, তিনি আমাকে অভিযুক্ত করেছেন
তাকে রেলে রাখার সাথে।
810
00:41:31,531 --> 00:41:32,571
সত্যিই?
811
00:41:33,074 --> 00:41:34,124
কেন যে মজার?
812
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
- তিনি আমাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা.
- [চেয়ার ক্রিকস]
813
00:41:38,454 --> 00:41:40,164
তিনি আমাদের চিন্তার চেয়েও বুদ্ধিমান।
814
00:41:40,915 --> 00:41:42,700
দুই বেবিসিটার একজনের চেয়ে ভালো।
815
00:41:42,730 --> 00:41:43,740
[TENCH] সত্য।
816
00:41:43,751 --> 00:41:45,341
শোন, এই জিনিসটা আমাকে করতেই হবে।
817
00:41:45,837 --> 00:41:46,837
একটু টিপ।
818
00:41:47,296 --> 00:41:49,716
আপনি যদি বলছি দেখতে শুরু
তাদের বন্ধন শিথিল করা,
819
00:41:49,799 --> 00:41:51,299
আপনি যখন পারেন বাইরে যান।
820
00:41:51,592 --> 00:41:52,592
[মৃদুভাবে] আপনাকে ধন্যবাদ.
821
00:41:56,180 --> 00:41:58,020
[TENCH] মাফ করবেন। দুঃখিত।
822
00:41:58,891 --> 00:42:00,231
[ক্লিঙ্কস গ্লাস]
823
00:42:00,476 --> 00:42:03,556
মাফ করবেন, সবাই। যদি পারতাম
আপনার মনোযোগ আছে, দয়া করে.
824
00:42:03,855 --> 00:42:04,855
ধন্যবাদ
825
00:42:06,107 --> 00:42:07,147
আপনারা সবাই জানেন,
826
00:42:07,525 --> 00:42:10,065
আমরা এখানে আজ রাতে টাকা দিতে
আমাদের শ্রেষ্ঠ এক শ্রদ্ধা.
827
00:42:10,987 --> 00:42:11,987
একজন পরামর্শদাতা,
828
00:42:12,655 --> 00:42:13,655
একজন বন্ধু,
829
00:42:14,407 --> 00:42:16,487
- এবং একটি অভিশাপ সূক্ষ্ম এজেন্ট.
- [অতিথিরা সাধুবাদ জানায়]
830
00:42:16,576 --> 00:42:18,486
রবার্ট। আপনার কাছে, স্যার।
831
00:42:20,580 --> 00:42:22,080
এফবিআই এজেন্ট হিসাবে,
832
00:42:22,165 --> 00:42:24,325
আমরা সবাই একটি ব্যাগ চাই
শীর্ষ দশ মোস্ট ওয়ান্টেড.
833
00:42:25,168 --> 00:42:28,168
ওয়েল, স্যার, এখন যে
আপনার সেরা দশের নাম আছে
834
00:42:28,254 --> 00:42:31,014
- যেমন ট্রাউট, পাইক এবং খাদ...
- [অতিথিরা হাসে]
835
00:42:31,090 --> 00:42:33,760
... আমরা ভাবলাম আপগ্রেড করা উচিত
আপনার প্রাণঘাতী শক্তির ব্যবহার।
836
00:42:35,344 --> 00:42:36,854
- [অতিথিরা চিয়ার]
- এ কেমন কথা?
837
00:42:37,472 --> 00:42:39,272
- হুহ?
- [অতিথিরা করতালি ও হাসি]
838
00:42:39,348 --> 00:42:40,388
[হাসি]
839
00:42:41,225 --> 00:42:42,265
এটা উপভোগ করুন, স্যার.
840
00:42:42,602 --> 00:42:44,442
-বক্তৃতা !
- [অতিথি] বক্তৃতা!
841
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
বক্তৃতা !
842
00:42:46,856 --> 00:42:48,856
আমি সেবা করার জন্য সম্মানিত হয়েছে
আপনার অনেকের সাথে
843
00:42:48,941 --> 00:42:51,901
যেমন আপনি আলাদা করেছেন
আপনি এবং ব্যুরো.
844
00:42:52,904 --> 00:42:55,954
তুমি আমাকে গর্বিত করেছ
আমার মেয়াদের প্রতিটি দিন,
845
00:42:56,032 --> 00:42:58,452
এবং আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ শুরু করতে পারি না।
846
00:42:58,500 --> 00:42:59,580
এবং এই জন্য,
847
00:42:59,600 --> 00:43:02,536
আমি যত তাড়াতাড়ি ব্যবহার করার জন্য এই নির্বাণ করছি
আমি মন্টানায় যেতে পারি।
848
00:43:02,830 --> 00:43:05,630
এবং যদি আমার স্ত্রী একটি ফাইল
নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট,
849
00:43:05,708 --> 00:43:06,720
এটা উপেক্ষা.
850
00:43:06,740 --> 00:43:08,457
- [ টেনচ হেসে ]
- ধন্যবাদ।
851
00:43:08,586 --> 00:43:11,186
- [TENCH] অভিনন্দন। ভালো হয়েছে।
- [শেপার্ড] ধন্যবাদ, বিল.
852
00:43:13,174 --> 00:43:15,224
- আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম...
- [ফিডব্যাক রিংস]
853
00:43:16,552 --> 00:43:20,602
আমি শুধু কাজ করার সম্মান পেয়েছি
আপনার 27 বছরের মধ্যে 3টি আপনার সাথে।
854
00:43:21,265 --> 00:43:22,305
কিন্তু সেই সময়ে,
855
00:43:23,017 --> 00:43:26,897
আপনি একটি অঙ্গ উপর বাইরে গিয়েছিলেন এবং
চ্যাম্পিয়ন সাহসী, নতুন ধারণা.
856
00:43:27,605 --> 00:43:28,605
আপনার সমর্থনে,
857
00:43:29,857 --> 00:43:31,817
আমরা মন্দ থেকে মুখোশ তুলে নিয়েছি
858
00:43:32,318 --> 00:43:35,148
এবং মধ্যে peering হয়
অপরাধীর খুব মন।
859
00:43:35,238 --> 00:43:36,858
[অতিথিরা অস্পষ্টভাবে গুঞ্জন করে]
860
00:43:36,948 --> 00:43:38,408
আমাদের ছোট ইউনিট আপনাকে ধন্যবাদ ...
861
00:43:39,408 --> 00:43:40,868
- স্যার
- [ফিডব্যাক রিংস]
862
00:43:40,952 --> 00:43:41,952
[অতিথিরা হাসি]
863
00:43:43,412 --> 00:43:44,412
[হোল্ডেন] স্যার!
864
00:43:45,706 --> 00:43:47,246
এজেন্ট ফোর্ড।
865
00:43:52,171 --> 00:43:53,841
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম...
866
00:43:54,507 --> 00:43:55,967
আমি সেখানে যা বলেছি তা বোঝাতে চেয়েছিলাম।
867
00:43:56,175 --> 00:43:58,175
আমি নিশ্চিত আপনি করেছেন, এজেন্ট ফোর্ড।
868
00:44:01,347 --> 00:44:03,267
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- আপনি ঠিক আছেন স্যার?
869
00:44:03,349 --> 00:44:05,099
হ্যাঁ। শুধু আগামীকালের কথা ভাবছি।
870
00:44:06,227 --> 00:44:07,647
অবসরের প্রথম দিন।
871
00:44:09,272 --> 00:44:12,279
আপনি কার্যত লুকোচুরি করছেন
নিজের দলের বাইরে।
872
00:44:12,310 --> 00:44:13,402
আমার শুধু মনে হয়...
873
00:44:13,484 --> 00:44:17,114
ওহ, আমি আপনার অনুভূতি শুনতে অপেক্ষা করতে পারি না!
874
00:44:17,655 --> 00:44:19,945
আপনি অহংকারী, স্ব-পরিষেবা twerp.
875
00:44:20,032 --> 00:44:23,622
আমি 27 বছর পরে. থেকে গেল
কর্নার অফিসে ইট এজেন্ট,
876
00:44:23,700 --> 00:44:24,960
এবং আমি যা কাজ করেছি সব ছেড়ে চলে যাচ্ছি
877
00:44:24,990 --> 00:44:26,873
এটার উপর তোমার বিশাল দাগ দিয়ে।
878
00:44:26,956 --> 00:44:28,456
- স্যার, আমি...
- [শেপার্ড] আপনি কি সৎভাবে বিশ্বাস করেন?
879
00:44:28,541 --> 00:44:31,501
আমি কি অবসর নিচ্ছি? আপনি
vainglorious সামান্য বিষ্ঠা
880
00:44:31,794 --> 00:44:33,964
আমাকে বাধ্য করা হচ্ছে কারণ
কাউকে পতন নিতে হবে
881
00:44:34,046 --> 00:44:36,296
তোমার অবাধ্যতার জন্য,
বিচারের বেপরোয়া অভাব,
882
00:44:36,382 --> 00:44:37,882
এবং টাইটানিক ভ্যানিটি।
883
00:44:37,960 --> 00:44:39,260
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিয়েছি...
884
00:44:39,290 --> 00:44:41,467
[শেপার্ড] আপনি সত্যিই অবিশ্বাস্য।
885
00:44:41,554 --> 00:44:44,024
যে সব তাজা-মাজা হয়
আন্তরিকতা শুধু একটি কাজ?
886
00:44:44,098 --> 00:44:47,938
অথবা আপনি সত্যিই উদাসীন
ধ্বংসাবশেষ আপনি আপনার জেগে ছেড়ে?
887
00:44:48,019 --> 00:44:49,189
যুদ্ধে বেঁচে গেছি,
888
00:44:49,270 --> 00:44:51,770
- বাল্টিমোর এবং হুভারের রাস্তায়।
- [হাঁপাচ্ছেন]
889
00:44:51,856 --> 00:44:54,276
এবং আমি অবশেষে হচ্ছে
আপনার দ্বারা শেষ?
890
00:44:54,358 --> 00:44:56,778
- [হাঁপাচ্ছে]
- [শেপার্ড] কি?
891
00:44:58,779 --> 00:45:02,279
যীশু। আপনি সত্যিই একটি ভগ.
892
00:45:03,034 --> 00:45:04,034
[TENCH] স্যার!
893
00:45:04,702 --> 00:45:06,372
আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার তারিখ ভুলে গেছেন।
894
00:45:06,454 --> 00:45:08,374
[শেপার্ড] এত বছর পরে না.
895
00:45:08,456 --> 00:45:11,536
- বিল, চমৎকার পার্টি!
- [হাসতে থাকে]
896
00:45:11,626 --> 00:45:14,246
- [TENCH] আমাদের আনন্দ, স্যার.
- [শেপার্ড] না, আনন্দ আমার ছিল।
897
00:45:14,337 --> 00:45:16,127
আমি সবসময় এটা মনে রাখব.
898
00:45:16,214 --> 00:45:18,054
[TENCH] ওয়েল, আমি পেগ বলেছিলাম
যে পায়ের তলায় পড়লে,
899
00:45:18,130 --> 00:45:19,680
তোমাকে আমার কাছে পাঠাতে তার অনুমতি আছে
900
00:45:19,700 --> 00:45:21,182
সবচেয়ে খারাপ রাউন্ডের জন্য
আপনার জীবনের গল্ফ সম্পর্কে।
901
00:45:21,260 --> 00:45:22,800
[শেপার্ড] আমি এটা মনে রাখব।
902
00:45:23,095 --> 00:45:25,595
[TENCH] আমরা আপনাকে মিস করব,
স্যার এটা একই হবে না.
903
00:45:25,681 --> 00:45:27,931
[শেপার্ড] ওহ, আমি মনে করি আপনি করবেন
এটা সবসময় একই খুঁজে.
904
00:45:28,017 --> 00:45:30,017
[নিঃশ্বাস ধীর]
905
00:45:31,812 --> 00:45:33,362
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
906
00:45:33,380 --> 00:45:37,300
- মেমেন্টমোরি দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
-- <ফন্ট রঙ="
907
00:45:37,443 --> 00:45:40,863
["ওভারলোড" বাজানো]
908
00:45:58,172 --> 00:46:00,882
♪ একটি ভয়ানক সংকেত ♪
909
00:46:03,010 --> 00:46:07,970
♪ চিনতেও খুব দুর্বল ♪
910
00:46:13,688 --> 00:46:16,858
♪ একটি মৃদু পতন ♪
911
00:46:18,526 --> 00:46:23,946
♪ ভিতরের অংশ অপসারণ ♪
912
00:46:29,245 --> 00:46:33,785
♪ আমি আপনার অনুরোধে মুগ্ধ ♪
913
00:46:37,295 --> 00:46:42,465
♪ আমি এই মুহূর্তগুলোকে মূল্য দিই ♪
914
00:46:45,428 --> 00:46:49,468
♪ আমরা ♪ এর চেয়ে বড়
915
00:46:50,308 --> 00:46:55,688
♪ আমরা বুঝতে পারি ♪
916
00:46:58,774 --> 00:47:03,864
♪ কারো চোখে ♪
917
00:47:33,726 --> 00:47:36,976
♪ ঘন ঘন ফিরে আসা ♪
918
00:47:39,190 --> 00:47:42,490
♪ এবং অলক্ষিত রেখে যাওয়া ♪
919
00:47:44,111 --> 00:47:47,821
♪ করুণার শর্ত ♪
920
00:47:49,867 --> 00:47:54,617
♪ আবহাওয়ার পরিবর্তন ♪